‫نحن فريق التأثير.‬
‫استولينا على كل أنظمتك‬ ‫في مكتبك برمّته.‬
‫يجب أن يتوقف موقع "آشلي ماديسوت"‬ ‫عن التشغيل على الفور.‬
‫سننشر كل سجلات الزبائن‬ ‫والخيالات الجنسية،‬
‫والصور العارية والرسائل‬ ‫الإلكترونية للموظفين.‬
‫أهلاً بك في كابوسك الأسوأ.‬
‫(جاري التحميل)‬
‫قبل إطلاق (آشلي ماديسون)‬ ‫بوقت طويل، كان هناك علاقات،‬
‫وسيكون هناك علاقات غرامية بعد رحيلي.‬
‫لذا ما أحاول فعله هو مساعدة الناس‬
‫أن يكون لديهم علاقة غرامية مثالية.‬
‫يقول "بيدرمن" إنه بنى تجارة‬ ‫تساوي مليار دولار،‬
‫تعتمد على الخيانة الجنسية.‬
‫25 مليون عضو في 37 بلداً.‬
‫بدأ هاتفي يرنّ بشكل جنوني على الطاولة‬ ‫كان ذلك جنونياً.‬
‫جعلوا الأمر يبدو وكأنه مسرح لممارسة‬ ‫الجنس بين الناس.‬
‫كان يتمتع بالسحر والجنس والجريمة،‬
‫والقرصنة والخطر، كان يتمتع بكل شيء.‬
‫(تحميل كامل)‬
‫إنه موقع إلكتروني لممارسة‬ ‫الجنس السريع.‬
‫("آشلي مايسون‬ ‫جنس، أكاذيب وهجمات إلكترونية)‬
‫هذه قصة موقع إلكتروني،‬
‫وصعود مؤسسه الطموح "نويل بيدرمن" وهبوطه.‬
‫أسّسَ الموقع الإلكتروني "آشلي ماديسون"‬ ‫الجريء سنة 2001،‬
‫كمكان آمن للترتيب للعلاقات الغرامية‬ ‫غير المشروعة.‬
‫كان لدى الموقع سنة 2006‬ ‫1،1 مليون مستخدم في "أميركا الشمالية"،‬
‫وأطلقَ في "أوروبا".‬
‫كان تطوّره بعد ذلك استثنائياً.‬
‫- 26 مليون شخص، هذا تطوّر!‬ ‫- إنها تجارة جيدة.‬
‫هل هدفك هو الاستمرار؟‬
‫السيطرة على العالم والوصول إلى القمر.‬
‫أصبح "بيدرمن" المدير التنفيذي‬ ‫سنة 2007،‬
‫ووجد نفسه في وسط عاصفة إعلامية.‬
‫لا أشجّع بالضرورة على الخيانة.‬
‫لا أعتقد أنها تحتاج إلى هذا القدر‬ ‫من التشجيع.‬
‫كيف لا تشجّع على الخيانة؟‬
‫ظهرَ "نويل بيدرمن" بإطراد في‬ ‫البرامج الحوارية التلفزيونية،‬
‫مدافعاً عن الموقع الإلكتروني‬ ‫ومروّجاً له.‬
‫إنه يسمي نفسه ملك الخيانة.‬
‫شاركت زوجته "أماندا" في الحملات‬ ‫الدعائية أيضاً.‬
‫(زوجتك مثيرة لكن نساؤنا كذلك)‬
‫أرى الموقع كمنصة تساعد الناس على‬ ‫البقاء متزوجين.‬
‫أساعد ملايين الناس على إيجاد القناعة‬
‫والشغف والسعادة.‬
‫قال "نويل" إنّ المجتمع كان يتغيّر.‬
‫("لويز فان دير فيلد")‬
‫(سفيرة موقع "آشلي ماديسون")‬
‫نموذج العلاقات الذي لدينا من الماضي،‬
‫وهذا لا ينجح في هذه اللحظة.‬
‫يقوم الكثير من الناس بعلاقات غرامية‬ ‫ويجري الأمر من دون أن يعرف الناس.‬
‫هذا مدمّر للعائلات.‬
‫وقالوا إنهم كانوا الرواد في المساعدة‬ ‫على ذلك.‬
‫كنت منفصلاً عن زوجتي،‬
‫وكنت أعمل كثيراً، من الصعب الالتقاء‬ ‫بالناس.‬
‫كان "كريستوفر" يبحث عن امراة‬ ‫تشاطره الميول والأفكار‬
‫ليقيم علاقة غرامية معها.‬
‫كان عامل الجذب الكبير الذي يتمتع به‬ ‫هو أنه أنه يسهّل ممارسة الجنس.‬
‫("كريستوفر" - مستخدم)‬
‫إنه ليس موعداً غرامياً، ليس هناك أي مجازفة‬
‫يعرف الجميع وضعهم.‬
‫كان موجّهاً قطعاً إلى...‬
‫("تامسن" - مستخدمة لموقع "آشلي")‬
‫متعة العصر كما أودّ تسميتها.‬
‫إنه موقع لممارسة الجنس السريعة.‬
‫كحال أي مواقع إلكترونية للمواعدة‬ ‫كان على المستخدمين اختيار اسم لصفحتهم‬
‫ويملأونها بالأشياء التي يفضّلونها.‬
‫تجريب الجنس التانتري، مضاجعة لليلة واحدة.‬
‫رغم أنّ هذه الخيارات كانت مباشرة‬ ‫أكثر من المعتاد.‬
‫أحبّ أن أشاهَد وأحبّ الحضن والمعانقة‬ ‫والأفلام المثيرة.‬
‫يبدو أنها نهاية أسبوع مثيرة للاهتمام.‬
‫"تامسن" هي مستشارة تسويق‬ ‫وعشيقة تسلسلية.‬
‫فضّلت العلاقات الغرامية على العلاقات‬ ‫الملتزمة معظم حياتها.‬
‫يتردد الرجال كثيراً للقيام بالخطوة الأولى‬ ‫مبدئياً.‬
‫إنه الشيء الأول عندما نبدأ بالتكلم.‬
‫يريدون أن يكتشفوا إن كنت حقيقة.‬
‫وإن كنت تعيشين فعلاً في‬ ‫"الولايات المتحدة".‬
‫وهنا بدأت أتلقى الرسائل الإلكترونية‬
‫التي تقول إنّ هذه المرأة تفقدت صفحتي،‬
‫وإنها تريد التكلم معي وإنّ هذا الشخص‬ ‫مهتمّ بي.‬
‫لأنه إن لم يكن لديك حساب مدفوع،‬
‫كونك لم تشترك في الموقع،‬
‫فلا تستطيع رؤية الصور الحقيقية للصفحات.‬
‫كانت غير واضحة.‬
‫كان على الرجال الاشتراك في الموقع،‬
‫للردّ على الرسائل التي أرسلت لهم.‬
‫وما إن تبدأ بالتكلم، لا محالة ولبعض‬ ‫الأسباب الغريبة،‬
‫لدى الرجال الرغبة الدائمة في‬ ‫إرسال صور قضيبهم لك.‬
‫وتكون الصورة الأولى حتى.‬
‫لا أعرف شكل وجههم حتى.‬
‫حسناً.‬
‫يقيم الناس العلاقات الغرامية ويخونون‬ ‫لأسباب مختلفة كثيرة،‬
‫ولا يكون الأمر جسدياً فحسب.‬
‫نودّ جميعاً الاعتقاد أنّ الأمر كذلك‬ ‫لكن في الحقيقة وحتى الرجال،‬
‫فإنّ الغالبية العظمى تبحث عن علاقة غرامية‬ ‫لأسباب عاطفية أيضاً.‬
‫التقيت وتكلّمت مع عدد كبير من الرجال،‬
‫والكثير من السياسيين،‬
‫والكثير من الرؤساء التنفيذيين لشركات‬ ‫والكثير من الرجال‬
‫الموجودين في الإدارة المركزية التعيسين.‬
‫كان هذا شيء بشأن موقع "آشلي ماديسون"،‬
‫لديك كل أنواع الرجال من عمال البناء‬ ‫إلى الطلاب.‬
‫لذا كان الأمر مثيراً جداً للاهتمام.‬
‫يريد الناس المزيد من علاقاتهم،‬
‫والأكثر من حياتهم،‬
‫ولا يشعرون بالخجل بأن يكونوا صريحين‬ ‫بشأن ما يريدونه فعلاً.‬
‫سيقيم الناس علاقات غرامية في جميع الأحوال.‬
‫حصل ذلك دائماً وهو يتزايد.‬
‫لم يكن في مكان عملهم.‬
‫لم يكن مع الأصدقاء المقريبن للعائلة.‬
‫فهمت تلك الفكرة.‬
‫إنها أقل ضرراً وتمت تلبية حاجات الناس.‬
‫اشترت موقع "آشلي ماديسون" الإلكتروني‬
‫شركة أخرى من شركات "نويل" وهي‬ ‫"أفيد لايف ميديا" سنة 2007.‬
‫قدّمت فيديوهاتهم الترويجية المظهر الخادع‬ ‫لتوافد الشركات‬
‫على المنتجات المتخصصة.‬
‫أسسوا بعد سنتَين الموقع الإلكتروني‬ ‫"إستابلشد مان"،‬
‫و"كوغر لايف" وسمّتهما خدمات‬ ‫مبتكرة في المواعدة.‬
‫لكن كان الموقع المربح دائماً هو‬ ‫"آشلي ماديسون".‬
‫(امرأة أخرى غير زوجتي)‬
‫أصبح "آشلي ماديسون" معروفاً بحملاته‬ ‫الإعلانية الصفيقة‬
‫والشائنة غالباً.‬
‫لقيَ هذا الإعلان المبتذل حظراً من قبَل‬ ‫المنظمين الأستراليين.‬
‫لقد أثاروا الجدل حول العالم،‬
‫مترجمين إعلاناتهم البراقة أينما ذهبوا.‬
‫ضُبط "تايغر وودز" سنة 2009‬ ‫وهو يخون زوجته.‬
‫عرض موقع "آشلي ماديسون" في خلال أسبوع‬ ‫أن يدفع له‬
‫5 مليون دولار ليكون وجه علامتهم التجارية.‬
‫لم يأخذ المال لكن بعد أربعة أشهر،‬
‫رعوا مسابقة ملكة جمال عشيقات‬ ‫"تايغر وودز"‬
‫في برنامج "هاورد ستيرن".‬
‫إليكم حكمنا الضيف "نويل بيدرمن".‬
‫لقد وضع 100 ألف دولار.‬
‫بدت جميع وسائل التحايل وضيعة جداً.‬
‫إنها العشيقة رقم أربعة.‬
‫العبقري المتميز...‬
‫("جينا سميث" - رئيسة تحرير)‬
‫ليس لجهودهم التسويقية فحسب،‬
‫لكن أعتقد أنّ قيادتهم تبدو قادرة‬ ‫على تولي أي شيء.‬
‫حتى الأخبار السلبية وتحويلها إلى فرصة‬ ‫ترويجية.‬
‫أنت عشيقة "تايغر وودز".‬
‫ها هو يتقدم "نويل بيدرمن"‬ ‫حاملاً شيكاً مصرفياً بقيمة 75 ألف دولار.‬
‫(ملكة جمال العشيقات).‬
‫رغم الانكماش الاقتصادي سنة 2008،‬
‫بدا وكأنّ موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫مضاد للركود الاقتصادي.‬
‫أعلنت شركة "أفيد لايف ميديا" سنة 2015‬
‫أنها حققت ربحاً قدره 115 مليون دولار في‬ ‫السنة السابقة،‬
‫حتى 45 في المئة.‬
‫وصلت الأرباح قبل الضرائب‬ ‫إلى 55 مليون دولار.‬
‫لكن في 19 يوليو من السنة الماضية‬ ‫تغيّر كل شيء.‬
‫"براين كريبس" وهو صحفي‬ ‫يتناول التكنولوجيا،‬
‫كشفَ أنّ موقع "آشلي ماديسون" تعرض‬ ‫للاختراق.‬
‫فتحَ المستخدمون حواسيبهم‬
‫ليجدوا رسالة مصوّرة على شاشاتهم.‬
‫هدّد فريق التأثير بنشر‬
‫البيانات المسروقة إلا إذا أوقف أصحاب‬ ‫"آشلي ماديسون" و"إستابليشد مان"‬
‫عن تشغيل مواقعهم الإلكترونية المثيرة‬ ‫للجدل.‬
‫عواقب عدم الامتثال لما ورد في هذا التهديد،‬
‫(مؤتمر صحفي لشرطة "تورونتو")‬
‫ستكون نشر قوائم زبائن موقعَي‬ ‫"آشلي ماديسون"‬
‫و"إستابليشد مان".‬
‫متضمنة أسمائهم وصفحات الزبائن وبيانات‬ ‫البطاقات الائتمانية.‬
‫عندما قرأت القصة،‬
‫كانت منتشرة في أنحاء العالم.‬
‫أعتقد أنّ كلّ وكالة أخبار رائدة غطّت الخبر‬ ‫في خلال ستّ إلى 12 ساعة.‬
‫كانت شركة "أفيد لايف ميديا" تتعاون‬ ‫بشكل كامل مع تحقيق الشرطة.‬
‫هذا الاختراق هو واحد من أكبر خروقات‬ ‫البيانات في العالم.‬
‫طلبوا أن تتصلوا...‬
‫كنت في اجتماع وفجأة‬
‫لم يتوقف هاتفي عن الرنّ على الطاولة،‬
‫وأحاول التركيز وألقي نظرة،‬
‫وأرى أسماء شركاء العمل،‬
‫والعملاء والأصدقاء،‬
‫وأشخاص التقيتهم على موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫يتصلون بي.‬
‫وأصبت بالفزع.‬
‫بدا الاختراق غريباً جداً لأنه‬
‫كان هوليودياً جداً كما لو أنه كان‬ ‫مخططاً له.‬
‫إنه جنوني جداً، عندما تغطي عمليات الاختراق‬ ‫طوال الوقت،‬
‫لا يجذب الأمر انتباه الناس.‬
‫لا أحد مهتمّ جداً بتفاصيل‬ ‫طريقة حصولهم على البيانات‬
‫ونشرها لكن هذا الأمر كان مختلفاً.‬
‫أعطى فريق التأثير شركة‬ ‫"أفيد لايف" 30 يوماً‬
‫لإيقاف كل مواقعها‬ ‫الإلكترونية عن العمل.‬
‫وهذا وقت كافٍ ليصبح هناك هيستريا‬ ‫في وسائل الإعلام.‬
‫كان المخترقون يبتزّون بنشر المزيد من‬ ‫البيانات.‬
‫كان الجميع يتوق لمعرفة من كان يستغلّ‬
‫الموقع الإلكتروني الأول في العالم للزنا.‬
‫(انتهى الوقت)‬
‫عندما لم تمتثل الشركة،‬
‫نُشرت تفاصيل أكثر من 30 مليون مستخدم.‬
‫حاول الشركاء المرتابون بحول العالم‬ ‫باهتياج اكتشاف‬
‫إن كان شريكهم من بينهم.‬
‫ذهب برنامج إذاعي أسترالي‬ ‫إلى أبعد من ذلك،‬
‫كانوا سعيدين بالمساعدة على غربلة‬ ‫البيانات المسربة على الهواء مباشرة‬
‫عندما انتشر في الأخبار نبأ‬ ‫اختراق موقع "آشلي ماديسون"،‬
‫أصبح غريب الأطور ولديك بياناته...‬
‫لدينا بياناته هنا ولقد كشفت‬
‫أنه على الموقع الإلكتروني يا "جو".‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫الأثر المضاعف لأفعال فريق التأثير‬
‫له وسيستمرّ بأن يكون له تأثير اجتماع‬ ‫طويل الأمد‬
‫واقتصادي أيضاً ولقد نجم عنه أيضاً‬
‫الجرائم والمزيد من الإيذاء.‬
‫كان هناك بعض الرجال الذين التقيتهم‬ ‫وتكلّمت معهم،‬
‫كانت زوجاتهم مفجوعات ومحطّمات،‬
‫وأردنَ التكلم.‬
‫بالنسبة إلى هذا الصباح، لدينا تقريران‬ ‫غير مؤكدَين‬
‫عن عمليات انتحار مرتبطَتين بحادث الاختراق‬
‫لصفحات زبائن موقع "آشلي ماديسون".‬
‫تمّت تغطية الأمر كما لو كانت وكالات‬ ‫الاستخبارات المركزية تعرّضت للاختراق.‬
‫ما المثير جداً للاهتمام الذي يجعل‬ ‫أحداً يرغب في فعل ذلك؟‬
‫هناك أحمر شفاه، من تكون؟‬
‫العديد من المشاهير والسياسيين والزعماء‬ ‫الدينيين،‬
‫والأفراد العسكريين أبلغَ أنهم أعضاء.‬
‫أخبرني اسمها فحسب، يجب أن تخبرني.‬
‫انتبهت زوجتي للأمر.‬
‫("سام رايدر" و"كريستشن")‬
‫لقد سامحتني على هذه الغلطة‬ ‫التي ارتكبتها.‬
‫طلبت المغفرة من الربّ ولقد سامحني،‬
‫لذا تطهّرت تماماً من هذا الإثم.‬
‫بعد أن هدأت الهيستيريا حول هويات‬ ‫المستخدمين،‬
‫حوّلت وسائل الإعلام تركيزها على‬ ‫التجارة بحدّ ذاتها.‬
‫أصبح واضحاً أنّ شركة "أفيد لايف كيديا"‬ ‫قد انتفعت‬
‫من مجموعة واسعة من المواقع الإلكترونية.‬
‫ولم تكن كلها خدمات مواعدة.‬
‫(موقع "إسكروتس" - النجمات).‬
‫(لقد هبطت طائرتي للتوّ، أين أنت؟)‬
‫استمر صعود موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫الصاروخي بلا هوادة...‬
‫(أنتظرك في السرير.)‬
‫وادّعوا أنّ لديهم أكثر من 30 مليون‬ ‫مستخدم بحلول سنة 2015.‬
‫- مع مَن تتكلم؟‬ ‫- مع "أليكس".‬
‫(إنه ليس "أليكس".)‬
‫حتى إنهم أطلقوا التطبيق الخاص بهم على‬ ‫الهاتف "علاقة غرامية في أي مكان"،‬
‫وانتشر في العالم بصفاقة.‬
‫(موقع "آشلي ماديسون" الإلكتروني)‬
‫لكن في 19 يوليو، اختُرق الموقع‬ ‫الإلكتروني وخلّف آثاراً كارثية.‬
‫أصبحت واحدة من عمليات الخرق الإلكتروني‬ ‫على مرّ الزمان.‬
‫تُحمّل مواقع عديدة الآن.‬
‫لن يكون أحد قادراً على محو تلك المعلومات.‬
‫لكن رغم حساسية الموقع الإلكتروني،‬
‫نعرف الآن أنّ موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫قد حُذّر من الثغرات الأمنية،‬
‫عدة مرات قبل فضيحة سنة 2015.‬
‫("مانيلا")‬
‫("الفيلبين")‬
‫أصبحت "الفيلبين" بقعة ساخنة للإنترنت‬ ‫العالمي.‬
‫"جايسون زابايت" هو مخترق فيلبيني.‬
‫نجح في اختراق الموقع الإلكتروني‬ ‫قبل أشهر‬
‫من الخرق الكارثي في يوليو سنة 2015.‬
‫أتفقد موقع "آشلي ماديسون" الإلكتروني.‬
‫حاولت اختراقه.‬
‫لقد تفقدت...‬
‫لأجد ما هي عيوبه أو نقاط ضعفه.‬
‫"جايسون" هو جزء من المجتمع الدولي لملاحقي‬ ‫المجرمين على الإنترنت،‬
‫المعروف بالمخترقين ذوي القبعات البيضاء.‬
‫المهمة هي المساعدة على إبقاء الشركات‬ ‫محمية.‬
‫لا أريد أن أكون مخترقاً ذا قبعة سوداء.‬
‫لست شريراً.‬
‫يستطيع هؤلاء المخترقون كسب الكثير‬ ‫من المال من خلال إظهار‬
‫للشركات أين تكمن نقاط ضعفها.‬
‫يدفع "جايسون" رسوم جامعته بهذه الطريقة.‬
‫وجد طريقة إلى داخل موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫بسرعة نسبياً.‬
‫وجدت برمجة عبر المواقع،‬
‫ومن خلال اجتياز طلبات‬ ‫عبر المواقع افتراضياً،‬
‫تسمح للمهاجم تغيير تفاصيل الصفحات.‬
‫أخبر "جايسون" شركة "أفيد لايف ميديا"‬
‫أنه نجح في إيجاد عيب في نظامهم الأمني،‬
‫ودفعوا له مبلغاً رمزياً مقابل معلوماته.‬
‫لكن كان قد فات الأوان.‬
‫كان مخترقو فريق التأثير يدخل‬
‫الموقع الإلكتروني قبل وصول "جايسون"‬ ‫إلى هناك بوقت طويل.‬
‫يدّعي فريق التأثير أنهم كانوا‬ ‫يشاهدون تطوّر الموقع‬
‫("جوزيف كوكس" - صحافي)‬
‫منذ بعض الوقت ليصل عدد مستخدميه‬ ‫إلى عشرات الملايين.‬
‫وقالوا إنهم أرادوا إيقاف الزبائن‬ ‫الـ 60 مليون التالين.‬
‫شبّهوا شركة "أفيد ميد لايف" بتاجر مخدرات‬ ‫يستغلّ المدمنين.‬
‫يعتقد "جوزيف كوكس" أنه الصحافي الوحيد‬
‫الذي تواصل مع مخترقي فريق‬ ‫التأثير أنفسهم.‬
‫قال فريق التأثير أنّ لا أحد كان يراقبهم‬ ‫عندما اخترقوا موقع "آشلي ماديسون".‬
‫وكأنه كان هناك بضعة حواجز أمنية‬
‫للوصول إلى الشبكة، قالوا أيضاً‬
‫إنه كان ممكناً التنقل بين أجزاء‬ ‫مختلفة للشبكة‬
‫بواسطة كلمة سرّ بسيطة جداً.‬
‫وكان ذلك يحصل لبعض الوقت.‬
‫قالوا إنهم يسحبون البيانات‬
‫منذ سنوات.‬
‫تحدّث مسؤولو موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫كثيراً عن وجوب الاهتمام بأمنه،‬
‫لكنه لم يكن من أولوياتهم كما رأينا.‬
‫("جيريمي بولوك")‬
‫كان كسب المال هو أولوية بالنسبة إليهم.‬
‫"جيريمي بولوك" هو عالم بيانات‬
‫استعمل المعلومات التي نُشرت في عملية‬ ‫الاختراق لتحليل‬
‫الممارسات التجارة لموقع "آشلي ماديسون".‬
‫كان من أوائل من حدّد استعمال‬ ‫الشركة للـ"فيمبوت"!‬
‫عندما نظر إلى عناوين البريد الإلكتروني‬ ‫للمستخدمين،‬
‫اكتشف 837 عضواً فردياً‬
‫تشاركوا جميعاً عنوان البريد الإلكتروني.‬
‫بدت كصفحات مزيّفة،‬
‫بُرمجت للتواصل مع المستخدمين الحقيقيين.‬
‫(أنا على الإنترنت الآن.)‬
‫كما سُمّيوا أيضاً بالشاركين!‬
‫كانت هذه خوارزميات مكّنت‬
‫موقع "آشلي ماديسون" بالتواصل مع رجال‬ ‫ساذجين،‬
‫متظاهرين بأنهم نساء متوفرات‬
‫وأعطوهم جزءاً من المال.‬
‫يرسل المشارك الرسائل إلى مستخدمي الموقع‬ ‫الإلكتروني.‬
‫لأجل أن يردّ الرجال على الدردشة‬ ‫عليهم أن يدفعوا المال.‬
‫لماذا 637 بدلاً من 80 ألف؟‬ ‫لأنهم لم يحتاجوا إلى 80 ألف.‬
‫يمكنك تحريك أولئك الـ 837 ويمكنكم‬ ‫جعلهم مختلفين.‬
‫كانوا كالبرامج الآن.‬
‫لم يكن يتوجب التلاعب بهم يدوياً.‬
‫هذا تصرف ذكيّ جداً.‬
‫جعلوا الأمر يبدو وكأنّ الموقع‬ ‫هو ساحة للمضاجعة،‬
‫ويوجد ملايين النساء هنا،‬
‫وهنّ مهتمات بك.‬
‫تواصلت مع 200 صفحة على الأرجح،‬
‫وأعتقد أنني تكلمت مع شخص حقيقي‬ ‫من بينها.‬
‫("لوس أنجلوس")‬
‫("الولايات المتحدة الاميركية")‬
‫لكن فكرة وجود الصفحات المزيّفة‬ ‫والبوتات‬
‫على صفحات موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫لم تكن جديدة.‬
‫في أوائل سنة 2008، محامي المستهلك‬ ‫"فيليبو مارشينو"‬
‫كان يحضّر دعوى ضدّ شركة‬ ‫"أفيد لايف ميديا"،‬
‫بالنيابة عن المستخدمين الناقمين.‬
‫أحد الأشياء الأولى التي فعلناها هو‬ ‫أننا سحبنا الشروط‬ ‫عن موقع "آشلي ماديسون".‬
‫وكان هناك بضع جمل في الوسط‬
‫كان فحواها‬
‫أنّ هذا موقع ترفيهي فحسب،‬
‫وربما تردّ عليهم أو تتواصل معهم روبوتات.‬
‫ولم يبدُ ذلك صائباً،‬
‫لأنّ الناس لم يكونوا يشتركون في موقع‬ ‫"آشلي ماديسون"‬
‫للتكلم مع روبوتات.‬
‫لم يكن هذا جوهر الفكرة.‬
‫دخل "فيليبو" بعد ذلك موقع‬ ‫"آشلي ماديسون ساكس" بالصدفة،‬
‫وهو منصة ليعطي الزبائن المنزعجين‬ ‫آراءهم.‬
‫اكتشف أن شركة "بيدرمن"‬
‫"إفيد لايف ميديا" كانت تتخذ إجراءات‬ ‫قانونية ضدّ الموقع.‬
‫شعرنا بأنّ موقع "آشلي ماديسون ساكس"‬ ‫كان منتدى شرعياً‬
‫للناس للتعبير عن آرائهم،‬
‫ولم يكن منتهكاً لحقوق العلامة التجارية‬ ‫"آشلي ماديسون".‬
‫وافق "فيليبو" على تمثيل صاحب‬ ‫موقع "آشلي ماديسون ساكس".‬
‫ما حصل بعد ذلك هو‬ ‫أنّ الأمور أصبحت غريبة.‬
‫حل الخراب لو شئت.‬
‫أصبحنا هدفاً للنشاطات على الإنترنت التي‬
‫لم يكن بالإمكان اقتفاء أثر أي أحد،‬
‫لكن كانت تلك بلطجة كاملة‬
‫إن شئت.‬
‫ظهرت فجأة صفحات الإنترنت مبتزّة‬
‫موكّل "فيليبو" ومهدّدة إياه إن لم‬ ‫يوقف‬
‫موقع "آشلي ماديسون ساكس" عن التشغيل.‬
‫كُتبت أشياء خاطئة عن "فيليبو"،‬
‫وموكّله وأفراد العائلة وحتى العاملين لديه.‬
‫كانت رسائل إلكترونية مجهولة تُرسل‬ ‫مع تهديدات أكثر‬
‫ومزاعم غير صحيحة.‬
‫أشارت واحدة إلى أنّ موكل "فيليبو"‬ ‫مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية.‬
‫لم نكن قادرين أبداً على اقتفاء أثر‬
‫مرسل تلك الرسائل الإلكترونية،‬
‫لكنها بدأت تظهر في الوقت نفسه.‬
‫بدا أنه هجوم منسق‬
‫لثني موكّلي عن مواصلة ما كان يفعله.‬
‫في إطار مجهود مستقلّ لإقفال الموقع‬ ‫الإلكتروني،‬
‫عرضَ "نويل بيدرمن" المال على مالك‬ ‫موقع "آشلي ماديسون ساكس"،‬
‫مقابل عنوان بروتوكول الإنترنت.‬
‫كرّر مطالبه في اتصال هاتفي‬ ‫سجّله المالك،‬
‫وفي حضور شاهدَين.‬
‫أعطني عنوان موقع الإنترنت‬ ‫عرضت عليك 10 آلاف دولار وأنت وغد.‬
‫أنا شخص غبي، أرسلت رسالة إلكتونية‬ ‫إلى صديقتي الحميمة.‬
‫ليس لديك فكرة، انتظر الأذى‬
‫الذي سألحقه بك، انتظر فحسب.‬
‫اكتشفت في الأخبار أنهم تعرضوا للاختراق،‬
‫وسُرّبت كل معلوماتهم.‬
‫كنت متفاجئاً جداً من اكتشاف أنّ بعض‬ ‫الوثائق‬
‫التي تبادلناها فيما بيننا‬
‫والتي كان يجب أن تكون سرية،‬
‫أصبحت الآن مشاعاً.‬
‫أرسل رسالة إلكترونية إلى حبيبتك وأخبرها‬
‫أنك تنشئ موقعاً إلكترونياً عنها‬ ‫وقد تكون مصابة بنقص المناعة البشرية.‬
‫سأفعل بك ما هو أسوأ من ذلك.‬
‫أنت تعبث برزقي.‬
‫قررت أن تكون وغداً وسأكون كذلك،‬
‫لكن أستطيع أن أكون أسوأ بعشرة مرات‬ ‫لديّ موارد أكثر منك بكثير.‬
‫أمامك 24 ساعة يا صديقي‬ ‫سأشوّه سمعتك جهاراً.‬
‫كشف التسريب الأول للمعلومات على يد فريق‬ ‫التأثير للمخترقين‬
‫معلومات عن العديد من مستخدمي الموقع‬ ‫الإلكتروني؟‬
‫لكن لم ينتهِ الاختراق عند هذا الحد.‬
‫بدا الأمر ظاهرياً أنه بسيط.‬
‫هذه شركة وتعرضت للاختراق.‬
‫وهؤلاء هم كلّ الضحايا‬ ‫هذه هي القصة والسلام.‬
‫كان يجب أن يهدأ الموضوع لكنه لم يفعل.‬
‫ما ظهر بعد ذلك نقلَ الاختراق‬ ‫إلى المستوى التالي.‬
‫أخذت خروقات البيانات بيانات الزبائن،‬
‫وعناوين البريد الإلكتروني وكلمات السرّ‬ ‫وربما بعض معلومات الزبائن الآخرين،‬
‫ويمكن أن يكون ذلك سهلاً نسبياً‬ ‫بالاعتماد على الموقع الإلكتروني.‬
‫لكن للحصول على الرسائل الإلكترونية‬ ‫والشيفرة الأصلية للمنتج،‬
‫والوثائق الداخلية، على المخترق أخذ‬ ‫خطوات إضافية فعلاً،‬
‫ودخول شبكة الشركة.‬
‫تعلّقت التسريب الثاني للمعلومات بالشركة،‬
‫والمدير التنفيذي نفسه.‬
‫كان هناك الكثير من الرسائل الإلكترونية.‬
‫كانت كل رسالة إلكترونية من سنة 2011،‬
‫و2012 وحتى يونيو سنة 2015.‬
‫رسائل إلكترونية كثيرة.‬
‫أخمّن هنا تماماً لكن بدا الأمر‬
‫وكأنّ شخصاً وضع ناقل متسلسل عام في حواسيب‬ ‫أحد ما،‬
‫وغزا ملفات البريد الإلكتروني.‬
‫بدا وكأنه نسخ أكثر من اختراق.‬
‫لا تصبح كلّ خروقات البيانات علنية.‬
‫لا يصبح معظمها علنياً على الأرجح.‬
‫لكن حقيقة أنّ أي أحد يستطيع تسجيل دخول‬
‫موقع إلكتروني على الشبكة المظلمة‬ ‫المزعومة،‬
‫وتحميل هذه البيانات لنفسه،‬
‫هذا مبهر!‬
‫بدأن أتصفّح الرسائل الإلكترونية لأنني‬
‫كنت مهتمة برؤية إن كنت أستطيع اكتشاف‬ ‫من قد يفعل ذلك.‬
‫أردت اكتشاف الفاعل.‬
‫وأصبحت مدمنة بعد ذلك.‬
‫لكن بينما تصفّحت "جينا"‬ ‫محررة موقع "إينيو دوماين"‬
‫الرسائل الإلكترونية، ظهر المزيد من‬ ‫الأسئلة.‬
‫بدأت سريعاً أتصفّح البريد الإلكتروني‬ ‫محاولة اكتشاف‬
‫حقيقة موقع "آشلي ماديسون"‬
‫هل كان موقع مواعدة فعلاً؟‬ ‫لم يبدُ الأمر كذلك.‬
‫"أفيد لايف ميديا"،‬
‫الشركة الأمّ لموقع "آشلي ماديسون"،‬
‫والذي يرأسها "نويل بيدرمن" امتلكت‬ ‫الكثير من المواقع الإلكترونية المختلفة‬
‫عبر العديد من الشركات الوهمية المختلفة.‬
‫البعض منها كـ"إستابلشد مان"‬ ‫و"كوغر لايف"،‬
‫كانا جزءاً من الملف علنياً،‬
‫ولم يكن بعضها مرتبطاً بشكل واضح‬ ‫بشركة "أفيد لايف ميديا".‬
‫إنه ليس موقع مواعدة واحداً بل عدة مواقع‬ ‫في كل سوق رئيسي في العالم.‬
‫إنها تجارة مترامية الأطراف فعلاً ومجموعة‬ ‫مواقع إلكترونية مترامية الأطراف‬
‫تبدو مصممة لجعل الناس يدخلونها‬
‫للقيام بأشياء أخرى.‬
‫ولا يبدو أنّ تلك الأشياء‬ ‫لها أي علاقة بالمواعدة.‬
‫امتلكت الشركة مواقع إلكترونية‬
‫بدا أنها تلبي كل خيال رجولي ممكن تصوره.‬
‫كان كل واحد ماكراً واستهدف سوقاً معيناً.‬
‫(الكبير والجميلة)‬
‫إن كنت تريد نساء متزوجات يقمنَ علاقة‬ ‫غرامية معك،‬
‫فادخل موقع "آشلي ماديسون".‬
‫إن كنت تريد نساء أكبر سناً لإقامة علاقة‬ ‫غرامية مع شباب أصغر سناً،‬
‫فادخل موقع "كوغر لايف".‬
‫يجد موقع "بروك كوليدج غيرلز"‬ ‫فتاة جامعية مفلسة،‬
‫وربما يمكنك أن تكون عشيقها العجوز الغني.‬
‫هناك ذلك الموقع الإلكتروني وهناك مواقع‬ ‫للعبودية ومواقع للمثليين،‬
‫وإن وجدت خيالاً رجولياً فهناك موقع لذلك.‬
‫كان لكل هذه المواقع الإلكترونية هدف واحد‬ ‫وهو جذب الزبائن الرجال.‬
‫(اختيرَ الموقع الجنسي الأول عالمياً)‬
‫(الانضمام مجاني للمضاجعة)‬
‫تستطيع "تامسن" مستخدمة موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫رؤية كيف‬
‫يُجذب الناس إلى مواقع إلكترونية أخرى.‬
‫أعتقد أنها أصبحت مخدّراً محدث الإدمان،‬
‫للعلاقات والمواقع الإلكترونية إن أردت،‬
‫والمواعدة على الإنترنت من هذا النوع‬ ‫هي مساحة جيدة،‬
‫وموقع جيد للناس لاختبار الأمر للمرة‬ ‫الأولى،‬
‫وما إن يجرّبوه فإنّ اللافتات‬
‫للمواقع الإلكترونية الأكثر توجيهاً تظهر.‬
‫(موقع "إستابلشد مان")‬
‫أحد أشهر مواقع شركة "أفيد لايف"‬ ‫الإلكترونية‬
‫كان موقع "إستابلشد مان".‬
‫يدّعي أنه أول موقع يقدّم خدمة المواعدة‬ ‫على الإنترنت الذي‬
‫يربط النساء الجميلات اليافعات برجال‬ ‫ناجحين وأثرياء.‬
‫يصرّح الموقع بشكل واضح أنّ النساء‬ ‫لا يستطعنَ الإعلان‬
‫عن خدماتهنّ كرفيقات،‬
‫لكن العديد من المستخدمات يبحثنَ عن‬
‫ترتيب متبادل المنفعة،‬
‫وهو مصطلع شائع على الإنترنت لعلاقة‬ ‫تشمل المال غالباً.‬
‫(هوايتي هي التسوق.)‬
‫(لست هنا لتضييع وقتك‬ ‫لا تضيع وقتي رجاءً.)‬
‫تبحث النساء عن ترتيبات في أوقات كثيرة،‬
‫لأنهنّ يواجهن صعوبة لكسب المال‬ ‫لتلبية حاجاتهنّ.‬
‫وفي كثير من الأحيان، الرجال ليسوا في موقع‬
‫يخوّلهم إقامة علاقة رسمية مع كل ما يأتي‬ ‫معها‬
‫والمسؤوليات التي ترافقها.‬
‫عاشت مستشارة التسويق "تامسن"‬
‫نمط حياة منظم بشكل متقطع منذ‬ ‫أن كانت في سنّ الـ 19.‬
‫هذه حالة حيث يقدّم الرجل للمرأة‬
‫البدل والتدليل ويهتمّ بنفقات سفرها.‬
‫وهذا يمكّنها بأن تكون قادرة على أن تكون‬ ‫على جدول مواعيده بقدر حاجته.‬
‫مثل مصطلح العشيق العجوز الغني،‬
‫فإنّ ترتيباً متبادل المنفعة هو علاقة‬
‫حيث يتفاوض الرجال والنساء على الشروط.‬
‫الكثير منهنّ رفيقات، حتى إنّ بعضهنّ‬ ‫ينطقنَ الكلمة بفخر.‬
‫لكن...‬
‫خدمات المرافقة غير شرعية في‬ ‫"الولايات المتحدة" باستثناء بعض المناطق.‬
‫لذا لا يمكنك الخروج والقول‬
‫إنك عاهرة، هذا غير شرعي.‬
‫تمتلك شركة "أفيد لايف ميديا" موقع‬ ‫"أرنجمنت فايندرز"‬
‫وهو موقع أكثر جنسية بشكل صارخ.‬
‫رغم أنّ الموقع الإلكتروني يعلن‬
‫أنه لا يسمح للرفيقات استعمال الخدمة،‬
‫فإنهم يشجّعون بنشاط الفتيات‬
‫اللواتي يوددنَ كسب المزيد‬ ‫من المال عبر المواعدة.‬
‫ابدأوا بالمواعدة بالطريقة التي‬ ‫برمجكم فيها التطور‬
‫يمكننا شحن النساء إليكم.‬
‫ابتكروا حملة تسويق ساخرة أخرى،‬
‫مع نجمة الأفلام الإباحية "كايدن كروس"‬ ‫هذه المرة كوجه للعلامة التجارية.‬
‫لا نخلق الترتيبات فحسب بلا‬ ‫الوظائف الجديدة أيضاً.‬
‫- ماذا كنت تفعلين الشهر الفائت؟‬ ‫- لم يكن لديّ عمل.‬
‫- وماذا تفعلين هذا الشهر؟‬ ‫- أمارس الجنس الفموي.‬
‫عندما قاموا بالإعلان خارج جامعة عمداً،‬
‫تصدّروا نشرات الأخبار مجدداً‬ ‫كان الناس مذهولين.‬
‫جادة "سانتا مونيكا" قرب شارع "أوفرلاند".‬
‫يقول المتحدث باسم شركة‬ ‫"أفيد لايف ميديا" إنّ الاستثمار‬
‫والتوقيت للإعلان هما جزء من‬ ‫استراتيجية الشركة.‬
‫مع اقتراب موعد التخرج،‬
‫وبحث الطلاب عن الوظائف والمال،‬
‫عندما سألنا إن كان هذا يعتبر بغاءً،‬
‫قال المتحدث باسم الشركة إنها‬ ‫علاقة حميمة مع حبكة!‬
‫لكن الرسائل الإلكترونية المسرّبة‬
‫التي يُزعم أنها من البريد الوارد‬ ‫الخاص بـ"نويل بيدرمن"‬
‫تكشف أنّ الشركة لم تعرف‬ ‫بتشغيل مرافقين فحسب،‬
‫بل بحثت عنهم بنشاط أيضاً.‬
‫(هل هذه طريقة للسماح لها‬ ‫بالمرور عبر عملية الموافقة؟)‬
‫بدا في حالة واحدة أنه أرسل رسالات‬ ‫إلكترونية إلى 2500 مرافقة لإغرائهنّ‬
‫لانضمام إلى موقع "أرنجمنت فايندرز".‬
‫عندما نجح الأمر، اعتزموا التواصل مع‬ ‫45 ألف رفيقة أخرى.‬
‫ناقشت بعض الرسائل الإلكترونية احتمال‬ ‫جلب نساء أجنبيات إلى "الولايات المتحدة"‬
‫للعمل كحبيبات للرجال العجّز الأثرياء.‬
‫(هل تريدين بطاقة إقامة في "أميركا"؟‬ ‫تعرفي إلى رجال أميركيين عجّز وأثرياء.)‬
‫وكيف تسوّق لهنّ الشركة.‬
‫(تعالي لرؤية طلاب تبادل‬ ‫يريدون البقاء في "أميركا")‬
‫حتى إنهم استقصوا في طريقة مجيء‬ ‫النساء إلى "الولايات المتحدة"‬
‫من خلال الكذب على السلطات.‬
‫(تكذب الفتيات في دائرة الجمارك‬
‫ثمّ يذهبَن إلى "أريزونا"‬
‫حيث يحصلنَ هناك على هوية‬
‫نستطيع توظيف‬ ‫فتاة لديها هوية)‬
‫موقع "أرنجمانت فايندرز"‬
‫هو واحد من أنجح المواقع‬ ‫لدى شركة "أفيد لايف".‬
‫وكان ذلك لأخذ "نويل بيدرمن"‬
‫وشركة "أفيد لايف ميديا"‬ ‫في اتجاه جديد وهو الأفلام.‬
‫اختبر مع استثمار المنتج‬
‫وممثلة ناشئة غير معروفة.‬
‫صودفَ أنّ ذلك في في إباحي خلاعي.‬
‫الموقع معروف أيضاً بإعلاناته التسويقية‬ ‫الصادمة،‬
‫والاستفزازية بشكل متعمّد.‬
‫مُنع هذا الإعلان من سنة 2013 والذي يعرض‬ ‫أزواجاً وزوجات من الأحياء الأموات‬
‫وأكسب الشركة المزيد من الدعاية المجانية.‬
‫أعد زواجك إلى الحياة.‬
‫لكن ملاك موقع "أشلي ماديسون"‬ ‫وشركة "أفيد لايف ميديا"،‬
‫لديهم تعريف فضفاض للمواعدة.‬
‫الأمر بسيط، يستطيع رجل الكهف‬ ‫استعماله.‬
‫في إعلانهم الهابط بشكل متعمّد،‬
‫لموقع "أرنجمنت فايندرز"،‬
‫تشرح "كايدن كروس" وجه العلامة التجارية‬ ‫كيفية فعل ذلك.‬
‫إنه موقع مواعدة لكلّ محبي الجنس‬
‫الذين يعتقدون أنه حان الوقت لبعض التحلية!‬
‫إنه أيضاً موقع مواعدة لأولئك الجميلات‬
‫اللواتي يعتقدن أنه حان الوقت لكسب المال‬
‫هل خيارات المواعدة التي تطلبها جيدة؟‬
‫لا!‬
‫لكن الجنس الفموي رائع.‬
‫أنكرت الشركة أنّ هذا بغاء،‬
‫لكنه علاقة حميمية مع حبكة.‬
‫موقع "أرنجمنت فايندرز" هو مثير للاهتمام‬ ‫لسبب إضافي.‬
‫هذا الموقع الإلكتروني الذي نقل‬ ‫المدير التنفيذي "نويل بيدرمن"‬
‫وفريقه إلى عالم الإباحية.‬
‫("لاس فيغاس")‬
‫("الولايات المتحدة الأميركية")‬
‫التقطت بعض الصور لنفسي وأنا عارية‬
‫("فيرونيكا فاين" - نجمة ومديرة تنفيذية)‬
‫في مصرف في شارع "وول ستريت".‬
‫ثمّ انتشرت الصور كالنار في الهشيم.‬
‫لم يكن الحمام عاماً بل كان حماماً خاصاً.‬
‫واعتدت التقاط الصور هناك عندما‬ ‫أكون شاعرة بالملل،‬
‫لأنني ألفية ونقوم بأشياء كهذه.‬
‫وفي خلال أيام، انتشرت على الإنترنت‬ ‫كالنار في الهشيم.‬
‫وأطلقَ عليّ لقب نجمة "وول ستريت" الإباحية‬
‫قبل اتخاذي قرار أن أصوّر أفلاماً إباحية أم‬ ‫لا.‬
‫لكنني كنت ملتزمة في تلك المرحلة.‬
‫لديك استثمار "آشلي ماديسون"، صحيح؟‬
‫ونحن نعمل على بعض الأشياء الأخرى‬ ‫المثيرة للاهتمام.‬
‫أصبحت "فيرونيكا فاين" الممثلة البطلة‬ ‫لـ"نويل بيدرمن".‬
‫"سكوينغ وول ستريت"،‬
‫كان الطرح العام الاولي للموقع الإلكتروني‬ ‫أول فيلم إباحي بعلامة تجارية بالكامل،‬
‫والمليء باستثمار منتج غير متقن تماماً‬
‫عُرض على "فيرونيكا" الدور الرئيسي‬ ‫مع انطلاقها في عالم الإباحية.‬
‫كانت القصة دليلاً على الفيلم الهوليودي‬ ‫الأصلي "وول ستريت".‬
‫هل تريدين العمل لديّ؟‬
‫السبب الذي جعلني مهتمة جداً في هذا‬ ‫الاتفاق،‬
‫هو أنني عرفت أنه كان رائداً‬
‫أقصد ما كانوا يفعلونه.‬
‫حتى إن لم تكن بالضرورة الطريقة‬ ‫المثلى لفعل ذلك وقتذاك،‬
‫حقيقة انهم كانوا يفعلون ذلك،‬
‫وكانت علامة تجارية سائدة.‬
‫كنت جيدة كفاية لدخول مكتبي.‬
‫لنرَ إن كنت جيدة كفاية للبقاء.‬
‫لم يحقق ذلك الفيلم مكسباً كبيراً بالنسبة‬ ‫إليه فعلاً.‬
‫لم يكن يطمح لتكون علامته التجارية‬ ‫في الأفلام الإباحية.‬
‫حقيقة أنه كان اسمي،‬
‫وكنت هذه الفتاة التي مصوّرة كفتاة يافعة‬ ‫وظريفة‬
‫وتتمتع بذكاء جيد،‬
‫كنت الفتاة التي أراد بيعها لهؤلاء الرجال.‬
‫نجحت الخطة بشكل رائع.‬
‫حققت المقتطفات التي نُشرت مجاناً‬ ‫أكثر من 3 ملايين مشاهدة.‬
‫لكنه كان ارتباط "فيرونيكا" بالعلامة‬ ‫التجارية،‬
‫وظهورها في قنوات الأخبار الشرعية،‬
‫هما اللذان كان لديهما التأثير.‬
‫لطالما أردت فعل شيء‬ ‫تجارياً في مهنتي.‬
‫عرفت أنني لم أكن مناسبة لمحيط محافظ،‬
‫ورأيت صناعة تقوم بموجة جديدة من‬ ‫الابتكار،‬
‫وأريدن فعلاً أن أكون جزءاً من ذلك.‬
‫حقّق الموقع تزايداً في النشاط على‬ ‫الإنترنت بنسبة 200 في المئة،‬
‫لكن تزايداً بشكل لافت في الاشتراكات‬ ‫بنسبة 400 في المئة.‬
‫ويشير ذلك برأيي إلى أنك إن كنت ستزور‬ ‫موقع "أرنجمانت فايندرز"،‬
‫كنتيجة لرؤيتي في هذا المقتطف أو‬ ‫في وسائل الإعلام،‬
‫فأنت تتحوّل إلى عضو على الفور.‬
‫كان نجاحاً كبيراً آخر في التسويق‬ ‫بالنسبة إلى "نويل بيدرمن".‬
‫لكاذا تعتقدين أنّ "نويل" ذكيّ جداً في ذلك؟‬
‫بالتكلم كمقاولة، فإنّ معظم رواد الأعمال،‬
‫عندما يبتكرون فكرة،‬
‫فإنّ ذلك لأنهم رأوا حاجة السوق إلى شيء‬ ‫احتاجوا إليه.‬
‫معظم رواد الأعمال لا يقولون:‬
‫(يحتاج الناس إلى ذلك لكنني لا أريده.)‬
‫عندما يبدأ معظم رواد الأعمال شيئاً،‬
‫فهم يريدون المنتج.‬
‫لهذا السبب يصنعونه.‬
‫لذا يمكنني تخيّل أنه ربما أراد‬ ‫إقامة علاقة غرامية،‬
‫أو تسهيل الأمور‬ ‫لإقامة علاقات غرامية.‬
‫وإنه تصرف ذكي كونه لجأ إلى السوق‬
‫وقال إنه لا يريد أن يقيم علاقة غرامية،‬
‫وإنّ زواجه سعيد لكنه أطلق ذلك للرجال‬ ‫الآخرين.‬
‫إن كان زوجك يخونك،‬
‫فهل توافقين أن يلجأ إلى موقع‬ ‫إلكتروني كموقعه؟‬
‫بالتأكيد لا، هذا ليس ما اتفقنا عليه.‬
‫كان "نويل" سيّد المقابلات الصحفية.‬
‫لطالما شملَ زوجته في النقاش.‬
‫وأعيش في وضع تقليدي مع "نويل".‬
‫وكان واضحاً دائماً بقوله إنه لم يقم‬ ‫أبداً علاقة غرامية خارج نطاق الزوجية.‬
‫وسأتحطّم إن فعل ذلك بي.‬
‫لكن المعلومات التي نُشرت في عملية‬ ‫اختراق موقع "آشلي ماديسون"‬
‫كشفت أنّ "نويل" أقام علاقات غرامية.‬
‫في الحقيقة، بدا أنه على مدى ثلاث سنوات،‬
‫كان لديه علاقات مع عدد من النساء،‬
‫التقى العديد منهنّ عبر موقعه الخاص‬ ‫"إستابلشد مان".‬
‫سأخبرك متى اُغادِر‬
‫ناقش "نويل" مسألة المال مراراً مع هذه‬ ‫النساء،‬
‫وحتى إنه عرض وظيفة في شركة "أفيد لايف".‬
‫إذا كان مرة في الشهر، أظُن‬ ‫بإمكاني القدوم إلى "تورنتو".‬
‫يبدو أنه كان عشيقاً عجوزاً ثرياً تسلسلياً.‬
‫أرغبُ في فتيات بين 18-19 مِن العُمْر،‬ ‫هل هُنّ مُتوَفِّرات لديك حالياً؟‬
‫يبدو أنّ القليل من قصة موقع‬ ‫"آشلي ماديسون" كانت كما ظهرت‬
‫(أرسل لي فتاتَين وسأختار واحدة.)‬
‫من الصعب معرفة إنّ كانت وسائل الإعلام‬ ‫الرئيسية أعطت "نويل"‬
‫وشركته الكثير من الشهرة،‬
‫إن كانت على دراية بما كان يحصل‬ ‫وراء الكواليس.‬ ‫لا أعتقد أنّ موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫قد اخترع الدعارة.‬
‫أعتقد أنّ ما تشير الرسائل الإلكترونية‬ ‫إلى ما يفعلونه يساعد على جعل الأمر آلياً‬
‫وجعله سهلاً جداً.‬
‫كما لم يخترع الـ"غوغل" البحث عن الأشياء.‬
‫لا يدير موقع "آشلي ماديسون" شبكة‬ ‫دعارة على حدّ علمي،‬
‫أو خدمة المرافقة الخاصة بهم والتي تعتبر‬ ‫ضدّ القانون أو أي شيء من هذا القبيل.‬
‫ما أجده أكثر فسوقاً هو الطريقة‬
‫التي يتعاملون فيها مع الصحفيين والمراسلين،‬ ‫وهذا يضلّلون ليعتقدوا أنّ الشركة هي شيء‬ ‫ليست عليه في الحقيقة.‬
‫لكن هذا غير شرعي أيضاً.‬
‫لأنهم شركة خاصة،‬
‫ويمكنكم إخبار الناس أي شيء‬ ‫يريدونه عن تجارتهم.‬
‫أعتقد أن جماعة موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫كانوا بارعين في التسويق.‬
‫بدا أنهم يعرفون ما الذي أرادته الصحف.‬
‫ويأخذون هذا الجزء من الحقيقة،‬
‫ويسلّطون الضوء عليه وكان هذا ما جعلهم‬ ‫ناجحين جداً في وسائل الإعلام ربما.‬
‫عليك أن تكوني صريحة...‬
‫"لويز فان دير فيلد" هي مستشارة محترفة‬ ‫في الجنس والعلاقات.‬
‫وظّفها موقع "آشلي ماديسون"‬
‫كناطقة إعلامية سنة 2013.‬
‫رغم انها اختلفت مع الشركة بسبب المال.‬
‫لكنها حصلت على نظرة ثاقبة على‬ ‫طريقة عمل الشركة.‬
‫لأنّ نموذج العلاقة هو معيب في الأساس‬ ‫منذ البداية.‬
‫عندما وافقت على أن أكون الناطقة باسم‬ ‫الشركة،‬
‫كان القرار صادراً من وجهة نظر حقيقية‬
‫بشأن معتقداتي وتجربتي في العمل مع‬ ‫أزواج أقاموا العلاقات الغرامية.‬
‫تم التخلي عن الكثير من ذلك،‬
‫واعتمدوا نهج عنوان رئيسي صادماً.‬
‫ولم تكشف الرسائل الإلكترونية المخترقة‬ ‫المغالاة فحسب،‬
‫بل الخداع المتعمد لوسائل الإعلام.‬
‫(بيانات مختلقة من قبل العلاقات العامة)‬
‫(إن شعر الـ"نايتلاين" بأي شيء‬ ‫مريب فسيفسد الأمر برمّته.)‬
‫(يجب أن يكون حقيقياً.)‬
‫حتى المجلات الممتازة‬ ‫انطلت عليها قصتهم.‬
‫"فوربس" هي واحدة من أهمّ المجلات‬ ‫المالية في العالم.‬
‫إنها واحدة من المجلات الاكثر‬ ‫احتراماً في العالم.‬
‫"نويل" وشركة "أفيد لايف ميديا"‬
‫كانا ينمّيان علاقة مع صحافي،‬
‫كان يحاول الحصول على تفويض من‬ ‫المجلة لكتابة مقال.‬
‫(أحتاج إلى بعض أرقام الإيرادات‬
‫وأرباح سنوات مضت.)‬
‫وافق محرّرو "فوربس" على كتابة مقال عنهم‬
‫ونموّهم الرائع لكنهم أرادوا رؤية‬ ‫بعض الأرقام.‬
‫وترى من سلسلة الرسائل الإلكترونية‬ ‫الموظفين يقولون:‬
‫(أستطيع تنفيذ هذا الجدول‬
‫وأستطيع صنع هذه المجموعة من نقاط‬ ‫البيانات.)‬
‫ويبدو أنّ الكثير منها مختلقة بشكل كبير.‬
‫يبدو أنّ الشركة بالغت كثيراً‬
‫في الأرقام المالية لموقع‬ ‫"آشلي ماديسون" الإلكتروني.‬
‫كل تلك المواقع الإلكترونية وصفقات التسويق‬ ‫التابعة لها.‬
‫كل مصادر الدخل المختلفة‬
‫التي لدى موفع "آشلي" وشركة "آفيد"‬
‫وشركاتهما ذات الصلة في جميع أنحاء العالم.‬
‫لكن كيف عرفت "فوربس" عن كل ذلك؟‬ ‫ولم يفعل أحد وقتذاك.‬
‫كان حلم "نويل" أن يُدرج موقع‬ ‫"آشلي ماديسون" في البورصة،‬
‫وبيع أسهمها للعامة عبر ما يُسمّى‬ ‫الطرح العام الأولي.‬
‫نحن شركة كبيرة، ربما يمكنك مساعدتنا‬ ‫بخصوص الطرح العام الأولي.‬
‫أعتقد أنه حان الوقت لنجمع مليار دولار‬ ‫ونري العالم.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫يمكن أن يحصل ذلك، إن نظرت إلى تجارتنا‬ ‫وأنت تتغاضى عنها، صحيح؟‬
‫نظرت إلى الأرقام والنموّ والعضوية.‬
‫ستدرك أنها تساوي مليارات الدولارات.‬
‫أراد "نويل" أن ينظر إلى التجارة عبر‬ ‫مرشح.‬
‫لتغطية إمبراطورية المواقع الجنسية وشركات‬ ‫الأفلام الإباحية التابعة،‬
‫ولوائح المرافقة بغطاء موقع‬ ‫"آشلي ماديسون".‬
‫لأنّ "نويل" كان بارعاً جداً في‬ ‫جعل الأمر يبدو سائداً جداً ومقبولاً،‬
‫وعادياً ويمكن التكلم عنه،‬
‫أعتقد أنّ الناس كانوا قادرين على‬ ‫التكلم على نحو منفتح‬
‫عن موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫أكثر من موقع "بورن هاب".‬
‫إن خرجت "فوربس" إذاً وقالت:‬
‫(موقع "آشلي ماديسون" هو واحد من أكبر‬
‫وأنجح مواقع المواعدة في التاريخ،‬
‫وهذه شركة تساوي مليار دولار)‬ ‫فإنّ المجلات االثماني الرئيسية الأخرى‬
‫سيقول العالم برمته:‬ ‫("فوربس" و"بلومبيرغ"، الأمر صحيح إذاً.)‬
‫من دون أن يتساءل أحد قائلاً:‬
‫(هل يمكن أن تكون هذه شركة تساوي مليار‬ ‫دولار فعلاً؟ هل هي تصبح شعبية فعلاً؟‬
‫45 في المئة من النموّ في السنة، فعلاً؟)‬
‫لا يمكنك أن تلوم موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫على الاستفادة من الصحافة الكسولة.‬
‫في سبتمبر سنة 2015، وبعد شهريَين‬ ‫على عملية الاختراق،‬
‫كُتبَ مقال آخر في مجلة "فوربس":‬
‫(لا نعرف فعلاً كم كان حجم موقع‬ ‫"آشلي ماديسون" لكنني متأكد جداً‬
‫من أنه لم يكن بالحجم الذي بدا عليه.)‬
‫لكن بينما يبدو أنّ عملية الاختراق قد كشفت‬ ‫الكثير‬
‫عن المستخدمين وأصحاب الموقع الإلكتروني،‬
‫نعرف القليل عن المخترقين أنفسهم.‬
‫بعد سنة، لم يُعتقل أحد على ارتكاب هذه‬ ‫الجريمة،‬
‫ولا تزال القضية جارية.‬
‫تعرض شركة "أفيد لايف ميديا" جائزة‬ ‫قدرها 500 ألف دولار،‬
‫لأي يأحد يقدّم معلومات تقود إلى تحديد هوية‬
‫واعتقال ومقاضاة الشخص أو الأشخاص‬
‫المسؤولين عن تسريب قاعدة البيانات الخاصة‬ ‫بموقع "آشلي ماديسون".‬
‫ولم يحصل أحد على جائزة النصف مليون دولار.‬
‫استعدّ!‬
‫إنه رجل وسيم وثريّ،‬
‫وكبير كفاية في السنّ ليتزوّج.‬
‫يا لها من صورة جميلة‬
‫هذه العروس والعريس.‬
‫كل واحد منهما هو حلم في ذهن الآخر.‬
‫اهتزّت زيجات كثيرة،‬
‫عند تسريب تفاصيل المستخدمين لموقع‬ ‫"آشلي ماديسون"‬
‫السنة الماضية، يدّعي محامو الطلاق‬
‫كان عيد الميلاد في سبتمبر بالنسبة إلى‬ ‫الصناعة.‬
‫لماذا كان يجب أن يحصل الأمر بهذه الطريقة‬ ‫بالنسبة إليهم؟‬
‫كانت غلطة مَن؟‬
‫كما اهتزّت صناعة المواعدة.‬
‫بعد وقت قصير من نشر الرسائل الإلكترونية‬ ‫المخترقة لـ"نويل بيدرمن"،‬
‫أعلنت شركة "أفيد لايف ميديا" أنه وافق على‬ ‫الاستقالة من منصب المدير التنفيذي.‬
‫قالوا إنّ ذلك كان لمصلحة الشركة.‬
‫هذا تحذير لك يا فريق التأثير.‬
‫أفعالكم غير شرعية ولن يتمّ التساهل معها.‬
‫لكن الشرطة لا تزال تجهل الفاعل.‬
‫سمّى المخترقون أنفسهم فريق التأثير.‬
‫مجموعة مجهولة‬
‫نعتت مستخدمي موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫بالأوغاد الخائنين،‬
‫واتهمت شركة "أفيد لايف" بالاستفادة من ألم‬ ‫الآخرين.‬
‫هذا النوع من الاختراق معروف بالنضال‬ ‫البرمجي.‬
‫("مانشستر")‬
‫("إنكلترا")‬
‫"هاكر هاوس" قرب "مانشستر"‬ ‫مليء بالناس الذين يعرفون ذلك العالم جيداً.‬
‫(استعمال على مسؤوليتك الخاصة)‬
‫("لوري لوف" - الرئيس)‬
‫إن فهمت قواعد نظام أحد آخر أفضل منه،‬
‫فيتسنى لك إعادة كتابة قواعد اللعبة‬ ‫بشكل فعال.‬
‫أحاول غلق الموقع الإلكتروني الذي يروّج‬ ‫للخيانة بين الأزواج.‬
‫يمكن أن يُعتبر ذلك ظاهرة استلام المواطنين‬ ‫لسلطة الأمن.‬
‫هل من المقبول أن تخون زوجتك،‬
‫("جينيفر أركوري")‬
‫لأنه يمكنك فعل ذلك وراء الأبواب المغلقة‬ ‫على هذا الموقع،‬
‫ثمّ ماذا يحصل عندما يُفضح الأمر؟‬
‫هل يفترض بنا أن نشعر الآن بالأسى عليك؟‬
‫لن أفعل أي شيء غير شرعي من ناحيتي،‬
‫لكن عندما حصل اختراق موقع "آشلي ماديسون"‬ ‫شعرت...‬
‫بأنهم أحسنوا الفعل.‬
‫الكثير من المخترقين الناشطين‬ ‫هذا ما يحاولون تحقيقه.‬
‫يحاولون فضح الشركات المساهمة الكبيرة.‬
‫وسائل الدخول وغلق موقع آخر،‬
‫يبقى ذلك خرقاً للقانون.‬
‫يصبح الأمر خطيراً، نرى المزيد من تأثير‬ ‫ذلك على حياة الناس.‬
‫نعود إذاً إلى فتح القفل.‬
‫أنشئ "هاكر هاوس" لمحاولة جلب المخترقين‬
‫إلى التوجه الغالب وعدم خرق القانون.‬
‫لكن عمل فريق التأثير كان أكثر من‬ ‫غير شرعي.‬
‫سواء اعتقدوا أنّ المنطق وراء ذلك‬ ‫كان أخلاقياً على نحو محض،‬
‫هم فقط يمكنهم الإجابة.‬
‫لكنها لم تكن جريمة بلا ضحايا إطلاقاً.‬
‫قتلَ الناس أنفسهم.‬
‫لا نزال نجهل من الذي اخترق شركة‬ ‫"أفيد لايف ميديا"،‬
‫وما الدافع الحقيقي وراء ذلك.‬
‫لم يبدُ أنهم كسبوا المال من الاختراق،‬
‫لذا لا بدّ من أنه كان هناك سبب آخر.‬
‫يعتقد بعض الناس إنه كان منافساً.‬
‫أعتقد أنه كان موقعاً إلكترونياً منافساً‬
‫الذي ربما كان العقل المدبّر أو رأى الفرصة،‬
‫وربما دسّ موظفاً لفترة من الزمن.‬
‫أم كانوا الأشخاص الذين تولوا عملية‬ ‫الاختراق من الخارج.‬
‫كان هناك نظرية تقول إنه كان عملاً داخلياً.‬
‫هناك فرصة أنّ فريق التأثير كان عضواً من‬ ‫الشركة.‬
‫إن نظرنا إلى جودة البيانات وغناها،‬
‫والرسائل الإلكترونية الداخلية والشفرة‬ ‫المصدرية.‬
‫كان يجب أن تكون على شبكة الشركة بحدّ‬ ‫ذاتها،‬
‫بدلاً من الموقع الإلكتروني فحسب.‬
‫أعتقد أنّ أحداً كان لديه مشكلة شخصية مع‬ ‫المدير التنفيذي،‬
‫أو المديرين التنفيذيين في الشركة،‬
‫وشعرَ بالخيانة بطريقة ما وقام بالانتقام.‬
‫إنطلاقاً من الطريقة التي عاملتني بها‬ ‫الشركة،‬
‫والطريقة التي بدوا أنهم معتادين فيها على‬ ‫التعامل مع الموظفين‬
‫الذين لم يكونوا سعيدين،‬
‫أعتقد أنه كان عملاً داخلياً ربما.‬
‫كان الكثير من الناس ربما لديهم الدافع‬
‫لأذية شركة "أفيد" بشكل عام أو "نويل"‬ ‫بشكل خاص.‬
‫أشخاص بالداخل أو أشخاص في الخارج.‬
‫كانت هذه شركة قاضت الكثير من الناس،‬
‫وطردت الكثير من الناس.‬
‫من السهل جداً إيجاد شخص لديه دافع.‬
‫هناك الكثير من الأشخاص الذين لديهم‬ ‫الدوافع.‬
‫("إيداهو")‬
‫("الولايات المتحدة الاميركية")‬
‫لكن أياً يكن الفاعل،‬
‫فإنّ التأثير العالمي الحقيقي لموقع‬ ‫"آشلي ماديسون" مستمرّ.‬
‫أي أحد مرّ بما مررت به‬ ‫يودّ رؤية ذلك الموقع مغلقاً.‬
‫قبل عملية الاختراق بوقت طويل،‬
‫كان موقع "آشلي ماديسون" يساعد على‬ ‫تدمير الزيجات.‬
‫كان العديد من النساء الحقيقيات على الموقع‬ ‫الإلكتروني من مناطق ريفية.‬
‫عندما حصلت عملية الاختراق، كان يمكنك‬ ‫الذهاب ورؤية المعدل في كل المنطقة.‬
‫"يوتاه" و"إيداهو"،‬
‫حيث كان لديهم بعض أكثر الحسابات‬ ‫على موقع "آشلي ماديسون".‬
‫وهذه مناطق ريفية محافظة،‬
‫إنه ليس بالشيء المفاجئ بالنسبة إليّ.‬
‫سنة 2012 وقبل عدة سنوات من عملية الاختراق،‬
‫تلقى "جيم" رسائل على هاتفه.‬
‫كان أحد حسابات زوجته موصولاً بهاتفه عن‬ ‫طريق الخطأ.‬
‫بدأت أتلقى رسائل إلكترونية ورسائل نصية‬
‫بين زوجتي ورجل آخر تخبره‬
‫أنها ستبدأ مشاجرة معي.‬
‫وأنها ستجد طريقة لمقابلته.‬
‫لقد تقيّأت.‬
‫لقد تقيّأت في الحقيقة.‬
‫كان "جيم" قادراً في النهاية‬
‫على استعادة العديد من الرسائل التي أرسلتها‬ ‫زوجته.‬
‫إنها أشياء لا يمكنك تجاهلها أبداً أو محوها‬ ‫من ذاكرتك.‬
‫كان هناك فيديو أرسله لي أحد ما.‬
‫كان لها وهي تمارس الجنس.‬
‫اكتشف "جيم" أنّ زوجته‬
‫أقامت علاقات غرامية مع ستة رجال مختلفين‬ ‫على موقع "آشلي ماديسون" الإلكتروني.‬
‫الأمر أشبه بالمخدرات وكأنه مدمن عليها،‬
‫وتريد المزيد، تريد ذلك الأدرينالين‬ ‫والشعور.‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي أفكر فيها.‬
‫لديّ...‬
‫لديّ خمسة أولاد صغار.‬
‫لم أرد أن يتربّوا‬
‫في منزل محطّم.‬
‫شعرت بأنه كان خطئي.‬
‫شعرت بالمسؤولية.‬
‫حاولت التكلم معها وتوضيح‬
‫أنني أحبها وأنّ لدينا خمسة أولاد وأقنعها‬ ‫بألا نحطّم المنزل.‬
‫لكن كان التصالح مستحيلاً في النهاية.‬
‫تطلّق الثنائي.‬
‫احتجت إلى وقت طويل قبل توقفي عن‬ ‫الشعور بالغثيان.‬
‫أردت أن أتقيّأ في كل مرة رأيت فيها موقع‬ ‫"آشلي ماديسون".‬
‫حتى وقعت عملية الاختراق، كان ذلك يوماً‬ ‫جيداً.‬
‫لا نعرف من نفّذ عملية الاختراق‬ ‫لكننا نعرف‬
‫أنّ فريق التأثير هدّد بالقيام بهجمات أخرى.‬
‫سألت فريق التأثير إن كان سيستهدف‬ ‫أي شركات أخرى،‬
‫وأجب أنه سيفعل ذلك بالتأكيد.‬
‫وربما سياسيين حتى.‬
‫كلّ الأنظمة لديها نقاط ضعف.‬
‫حتى أكبر مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ليس هناك أي نظام آمن.‬
‫بينما تصبح حياتنا أكثر تشابكاً مع العالم‬ ‫الرقمي،‬
‫والسيارات لديها روابط بالإنترنت مثلاً،‬
‫فإنّ عمليات الاختراق ستتزايد.‬
‫هل هذا مخيف؟‬
‫نعم.‬
‫تحياتي إلى مواطني العالم الحرّ،‬
‫تتعرض حرّيتنا للهجوم مجدداً‬ ‫لا يمكن لذلك أن يستمرّ.‬
‫(سألنا "نويل بيدرمن" أن يردّ على القضايا‬ ‫التي أثيرت في هذا الفيلم‬
‫لكننا لم نلقَ أي ردّ.‬
‫أصبح اسم "أفيد" التجاري "روبي"‬
‫وعيّنت مديراً تنفيذياً ورئيساً.‬
‫اعتذرت من الذين تأثروا من الاختراق‬
‫وتقول إنه سيتمّ التعامل مع‬ ‫التهديدات الإلكترونية‬
‫يُقال إنهم يتعاونون مع لجنة تحقيق‬ ‫فدرالية أميركية‬
‫وإنهم توقفوا عن استعمال البوتات على‬ ‫مواقعهم الإلكترونية)‬